استيلز ، داري چه غلطي ميکني ؟ تلفنت رو جواب نميدادي
واسه چي چماق اوردي ؟ فکر کردم دزدي
يارو ببين ، ميدونم دير وقته بايد اينو بشنوي
بيست دقيقه پيش ديدم بابام رفت يه تماس فوري بود
اونا همه افسراي حوزه بيکون و حتي پليس ايالتي رو خبر کردن
واسه چي ؟ دوتا دونده يه جسد تو جنگل پيدا کردن
جسد مرده ؟
نه ، جسد وا رفته اره ، منگل ، جسد مرده
منظورت قتله ؟ هنوز کسي نميدونه
،فقط اينکه يارو دختر بوده شايد 20 ساله باشه
وايسا ، اگه اونا جسد رو پيدا کردن خوب ديگه دنبال چي ميگردن ؟
... قسمت جالبش همينجاست
اونا فقط نصفشو پيدا کردن
ميريم تو کارش
شکارگاه بيکون هيلز ورود بعد از تاريکي ممنوعه
خداييش ميخوايم اينکارو بکنيم ؟
تو هميشه لاشيه هستي بابا هيچ اتفاقي تو اين شهر نيفتاده
فقط ميخوام يه خواب راحت قبل از تمرين فردا داشته باشم
اره ، چون نشستن رو نيمکت واقعا کار طاقت فرساييه
نه ، چون من امسال بازي ميکنم
در واقع ، ميرم خط جلو هي ، روحيه تو عشقه
هر کسي يه آرزويي داره حتي اگه خيلي خيالي باشه
از رو کنجکاوي ميپرسم دنبال کدوم نيمه جسد ميگرديم ؟
تاحالا بهش فکر نکرده بودم
و اگه اوني که اين يارو کشته هنوز اين بيرون باشه چي ؟
درباره اينم فکر نکرده بودم
راحت ميشه فهميد اين نقشه رو طبق معمول با توجه به جزئيات کشيدي
ميدونم
شايدم اوني که آسم داره بايد چراغ قوه رو نگه داره ، ها ؟
زودباش استيلز
صبر کن استيلز
پارادو ! وايسا ، وايسا
اين اشتباه تقصير من بود
بابا ، چه خبر ؟ خوب پس ، تو به همه تلفنام گوش ميکني ؟
نه ، ههه
نه اون مسخره هاش
حالا ، اون شريک جرمت کجاست ؟
کي ، اسکات ؟ اسکات خونه ست
گفت که واسه اولين روزي برگشتنش به مدرسه ميخواد يه خواب راحت داشته باشه
فقط خودمم تو جنگل
تنها
اسکات ، اونجايي ؟
اسکات ؟
خوب ، مرد جوان من تو رو برميگردونم پيش ماشينت
و منو تو بايد درباره چيزي به نام حريم شخصي يه گفت و گويي داشته باشيم
تــــرجــــمـه و زيــــرنـــويـس : Javad HypeR
.:: 9Movie.Co ::.
رفيق ... حواست به رنگ ماشين باشه
هي ، جکسون بزن بريم
باشه ، بزار نگاش کنيم
خيلي تاريک بود نميشد خوب ديد ولي کاملا مطمئنم گرگ بود
يه گرگ گازت گرفت ؟
اهمم ، عمرا زوزه گرگ شنيدم
نه ، نشنيدي منظورت چيه ، نشنيدم ؟ از کجا ميدوني من چي شنيدم ؟
چون کاليفرنيا گرگ نداره ، گرفتي ؟
نه حداقل تو اين 60 ساله
واقعا ؟ اره ، واقعا
هيچ گرگي تو کاليفرنيا نيست
خوب ، اگه حرف منو درباره اين گرگه باور نميکني
پس قطعا اينم باور نميکني وقتي برگردم بهت بگم جست رو پيدا کردم
سر به سرم ميزاري ؟ نه ، رفيق ، کاش ميزاشتم
حتما تا يه ماه کابوس ميبينم اي خدا ، انصافا عروسک ميشه
منظورم اينه ، بهترين اتفاقي ميشه که --که توي اين شهر افتاده اونم بعد از
بعد از تولد ليديا مارتين
... سلام ليديا ، امروز خيلي
اينگار نميخواي محل بدي
ميدوني دليلش تويي ؟
منو بردي تو قعر اسکل بازيهات من تو جمع اسکل شناخته ميشم
يه اسکل منگول شدم با تو
همينطور که همتون ميدونيد ، واقعا ديشب يه جسد توي جنگل پيدا شده
و ميدونم يکم دمق شدين ذهنها ميره به سمت يه داستان
وحشتناک با اين اتافاقي که افتاده
ولي ميخوام بهتون بگم که پليس يه مضنون رو گرفته
jل tem um suspeito sob custَdia.
که معنيش اينه ميتونيد تمام حواستنو به
خلاصه مطالب اين ترم که روي ميزتونه اختصاص بدين
مامان ، سه تا تماس اونم تو روز اول زياديه
همه چي غير از خودکار
اي خدا ، معمولا خودکار يادم نميرفت
باشه ، باشه ، بايد برمس دوست دارم
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
خوب گفتي سانفرانسيسکو
همونجا بزرگ شدي ؟
نه ، ولي بيش از يک سال اونجا زندگي کرديم
که تو خانواده مون غيرعاديه
خوب ، انشالله بيکون هليز آخرين جايي باشه که مستقر ميشين
بچه ها ، اين دانش آموز جديدمونه آليسون آرجنت
لطفا به بهترين شکل بهش خوش آمد بگين
ممنونم
با دگرديسيه کافکا ، توي صفحه 133 شروع ميکنيم
اين جاکته در حد تيم مليه
از کجا گرفتيش ؟
مادرم خريدار برگشتيهاي يه بوتيک تو سانفرانسيسکو بود
و تو رفيق فاب جديد مني
سلام سلام جکسون
ميشه يکي به من بگه که چطوريه که اين دختره 5 دقيقه است اومده
و داره با دار و دسته ليديا ميپلکه ؟
چون تيکه ست
خوشکلا باهم جمع ميشن
خوب ، آخر اين هفته يه مهموني هست
مهموني ؟ آره ... شبه جمعه
بايد بياي
اه ، نميتونم اين جمعه ، شب خانوادگيه
ممنون واسه پيشنهادت
مطمئني ؟ منظورم اينه ، همه بعد بدو بدو ميان
منظورت فوتباله ؟
فوتبال يه جوکه تو بيکون
ورزش اصلي اينجا چوگانه
ما سه سال گذشته قهرمان ايالت شديم
به خاطره کاپيتان با اقتداره تيمه
خوب ، ما يه چند دقيقه ديگه تمرين داريم ... همين فقط ، اگه جايي نميخواي بري
... خوب ، من داشتم ميرفتم عاليه ... پس مياي
... ولي اگه تو بازي کني
کسي نيست رو نيمکت که باهاش حرف بزنم
واقعا ميخواي اين کارو با رفيق فابت بکني ؟
نيمتونم دوباره بشينم بيرون تو تمام عمرم تو خطوط کناري بودم
اين فصل ، خط اول بازي ميکنم
مک کال بله ؟
تو دروازه اي
تاحالا اونجا بازي نکردم
ميدونم ، چندتا شوتو بگير به بچه ها اعتماد به نفس بده
اين اولين روزه ديگه
بهشون انرژي بده ، جوگيرشون کن خودم چي ؟
هوا صورتتو داشته باش چيزي بهش نخوره
بزنيد بريم زودباشين
اون کيه ؟
اون ؟
درست نميدونم کيه چطور ؟
تو کلاس انگليسيمه
هي ، با صورتت گرفتيش مک کال
به نظر کارش خيلي خوبه
اينگار اره
يا خدا
رفيق خودمه
نميدونم چي بود
اينگار کل زماناي دنيا رو داشتم تا توپ رو بگيرم
تازه اين تنها چيز عجيب نيست
ميتونم ... چيزايي که که قادر به شنيدنشون نيستم رو بشنوم
بوهارو حس کنم
بوها ؟ مثه چي ؟
مثه آدامس نعناعيه موجيتوي توي جيبت
... من اصلا آدامس موجيتو ندارم
خوب همه اين جريانا با يه گاز شروع شد
اگه يه نوع عفونت باشه چي
مثلا بدنم قبلا به آدرنالين واکنش نشون داده
حالا تشنج ميگيرم يا يه چي تو اين مايه ها ؟
ميدوني چيه ؟ فکر کنم يه چيزايي شنيدم
اين يه نوعه خاصه عفونته
خداييش ؟ اره
اره ، فکر کنم بهش ميگن گرگ شدن
اين چيه ديگه ؟ بده ؟
اره بابا ، افتضاحه ولي فقط ماهي يه بار
ماهي يه بار ؟
توي ماه کامل
هي ، تو کسي هستي که زوزه گرگ رو شنيدي
انصافا ممکنه من يه چيزيم شده باشه
ميدونم ! گرگينه شدي
باشه بابا شوخي کردم
ولي اگه منو تو کلاس کارگاه ديدي سعي کن هر چي نقره که پيدا مي کنم رو ذوب کني
چون جمعه ماه کامله
نه ، قسم ميخورم همينجا بود
جسد رو ديدم ، بعد آهوها دويدن
اسپري هوام افتاد
شايد قاتل جسدو جابه جا کرد
اگه اينکارو کرده ، اميدوارم بيخيال اسپري هوام شده باشه
چون هر کدومش 80 دلاره
اينجا چيکار ميکنين ؟
اين يه منطقه خصوصيه
شرمنده رفيق نميدونستيم
... اره ، فقط داشتيم دنبال يه چيزي مي گشتيم ، ولي
بيخيالش
خيلي خوب ، من بايد برم سر کار
رفيق ، اون درک هيل بود يادته ، درسته ؟
اينگار فقط چند سالي ازمون بزرگتره
چيرو يادمه ؟ خانواده ش
ده سال پيش همشون توي آتيش سوختن
تعجب ميکنم واسه چي برگشته
بيا
سلام ، گربه ها
نديدمش
فقط 2 ثانيه چشمامو از رو جاده برداشتم تا آهنگ روي آيپادم رو عوض کنم
بعدش اين سگه ... معلوم نيست از کجا پيداش شد
عيبي نداره ، عيبي نداره
يادت مياد کجا زدي بهش تا بتونم مرکز کنترل حيواناتو بفرستم پيداش کنن ؟
نه ! يعني اره
ميدونم کجا زدم بهش ... ولي سگه الان
کجاست ؟ تو ماشينمه
حالت خوبه ؟
اون فقط ترسيده
دوتامونو ترسوند
بزار ببينم من چيکار ميکنم
فکر کنم پاش شکسته
من درمان استخوان شکستگيه دکترا رو ديدم
خودم ميتونم انجامش بدم و بهش مسکن بدم تا بعد
اره ، من يه لباس تو کيفم دارم
نميخوام تو دردسر بندازمت
بفرما
چته ؟
چيزي نديدم
ممنون واسه کارت
احساس احمقانه اي دارم
چطوري اومدي ؟ نميدونم
چون قشنگ مثه يه دختر قاطي کرده بودم
خوب تو دختري
مثه يه دختر بچه قاطي کرده بودم و من يه دختر بچه نيستم
تو چه جور دختري هستي ؟ محکمتر از اون
حداقل ، فکر ميکردم بودم
هي ، منم قاطي کرده بودم
در واقع ، داشت گريم ميگرفت
و نه حتي مثه يه مرد
مثه کوچول موچولو ترين دختربچه
خيلي احساسي بود اره ، درسته
خوب ... اينگار که زنده ميمونه
و مطئمنم که الان اجازه ميده که حيوون خونگيش کني اگه بخواي
فکر نکنم
بيخيال ، نميخواي که ازت تقاضا کنه
شنيدم اين نوعش خيلي دعواييه
ديدي ؟
ازت خوشش اومد
چيه ؟
نميدونم ، شرمنده
يه مژه رو گونته مال گريه کردنه
ممنون باشه
... خوب ، ميخواستم بدونم
...منظورم اينه ، واقعا يه شب خونوادگي توي جمعه داري
يا به نظرت دوست داري با من بياي به اون مهموني ؟
اون شب خونوادگي يه دروغ محض بود
خوب اين يعني آره ، مياي ؟ اره اونم چه جور
صبح بخير
خيلي خوب ، مرد کوچک
چطوره بهم بگي اون آب ميوه ت رو از کجا مياري ؟
چي ؟ اون آب ميوه ت رو از کجا مياري ؟
مادرم خواربارفروشي داره
... حالا گوش کن مک کال
بايد دقيق بهم بگي که اون چيه و از کي ميخريش
چون عمرا بتوني ، تو اون زمين چرت چوگان بيشرف بازي در بياري
اونم بدون استفاده از مواد تقويت کننده شيميايي
آهان منظورت اون آتيش بازيه پايه آتيش بازي هستي ؟
آخه چه مرگت شده مک کال ؟
من چه مرگمه ؟ خداييش ميخواي بدوني ؟
خوب ، خودمم ميخوام
چون ، من ميتونم ببينم ، بشنوم و بو کنم
چيزايي رو که قادر به ديدن ، شنيدن و بو کردنشون نيستم
کارايي ميکنم که غير ممکنه
تو خواب 4 کيلومتر وسط جنگ راه ميرم
و الان ديگه کلا مطمئن شدم که دارم عقلمو از دست ميدم
فکر کردي خيلي بامزه اي ، درسته مک کال ؟
ميدونم يه چيزي رو مخفي ميکني
ميفهمم چيه برام مهم نيست چقدر طول بکشه
اسکات ! اسکات ! صبر کن
استيلز ، مسابقه حذفي دارم نميشه صبر کني ؟
فقط صبر کن ، باشه ؟ من تماس بابام رو استراق سمع کردم
نتيجه بررسي بافتها ، از آزمايشگاه لوس آنجلس رسيد
اونا موهاي حيوون روي جسد تو جنگل پيدا کردن
استيلز من بايد برم صبرکن اسکات ، نه
عمرا باورت نميشه حيوونه چي بود
گرگ بود
زودباشين جمع شين
بياين ، زودباشين
زودباشين
سوالي داري مک کال ؟ چي ؟
دستت رو بردي بالا سوالي داري ؟
... اوه ... نه فقط ميخواستم
هيچي ، ببخشيد
ميدونيد که به چه شکله
اگه نتونيد از پسش بر بياين
به احتمال زياد بايد کل فصل رو روي نيمکت بشينيد
تو از پسش بر مياي تو بازي ميکني
پدرمادرتون افتخار ميکنن دوست دخترت پاچه گيرت ميشه
... بقيه چيزاهم
هلو ميشه
حالا برين اونجا و نشونم بدين چي تو چنته دارين
زودباشين بزنيد بريم
مک کال بيا اينجا
اون ديگه چي بود به حق علي ؟
اين زمينه چوگانه
چيه ، داري واسه تيم ژيمناستيک تمرين ميکني ؟
نه ، مربي اون ديگه چه کوفتي بود پس ؟
نميدونم من فقط سعي کردم گل بزنم
اره ، گل خوبيم زدي وحدس بزن چي ؟
تو شروع کننده اي خط اول مال خودته
زودباش
بيا داخل
بايد اينو ببيني
تمام شبو بيدار بودم تا وبسايتها ، کتابها و همه اين اطلاعات رو
مطالعه کنم امروز چقدر آدرال زدي تو رگ ؟
زياد . مهم نيست خوب ، فقط گوش کن
در مورد جسده ؟ فهميدن کي اينکارو کرده ؟
نه ، هنوز دارن از مردم پرس و جو ميکنن حتي درک هيل
همون يارويي که اون روز توي جنگل ديديم
اره ، ولي موضوع اين نيست
خوب ، چيه ؟
شوخيه اون روز رو يادته ؟
ديگه شوخي نيست
گرگ ، گاز توي جنگل
من شروع کردم به خوندن همه اينها
تو اصلا ميدوني يه گرگ واسه چي زوزه ميکشه ؟
بايد بدونم ؟ اين يه علامته ، باشه ؟
وقتي يه گرگ زوزه ميکشه
که جاشو به بقيه گرگها علامت بده
پس هر وقت صدا زوزه يه گرگ رو شنيدي معنيش اينه که بقيه هم ميتونن نزديک بشن
شايد همه بکس گروهش
بکس گرگها ؟ نه ... گرگينه ها
خداييش ميخواي وقت منو با اين چيزا تلف کني ؟
ميدوني من 1 ساعت ديگه بايد برم آليسون رو بيارم
من امروز توي زمين ديدمت اسکات
باشه ، کاري که کردي خارق العاده نبود ، خوب ؟ غير ممکن بود
اره ، خوب ، گل زدم نه
نه ، يه گل باورنکردني زدي ، منظورم اينه
جوري که حرکت ميکردي ، سرعتت ، انعطافت
ملت نميتونن يه شب از اين کارا بکنن
و اون ديدگاه و حواس و اصلا فکر کنم خودتم متوجه نشدي
که تو ديگه نيازي به اسپري هوات نداري باشه رفيق ، الان نميتونم در مورد اين فکر کنم
فردا صحبت ميکنيم فردا ؟ چي ؟ نه
امشب ماه کامله نميفهمي ؟
ميخواي چيکار کني ؟ ... من خط اولو گرفتم
با يه دختر قرار گذاشتم که تو خوابم نميديدم که بخواد با من بره بيرون
و همه چي يه جورايي تو زندگيم عاليه
چرا ميخواي خرابش کني ؟ من ميخوام کمک کنم
تو نفرين شدي ، اسکات
ميدوني چيه اين فقط تواين زمان نيست ، که ماه شکل فزيکيتو تغيير ميده
ممکنه وقتي خونخواريت به اوج خودش برسه هم اتفاق بيفته
خونخواري ؟ اره ، هي ميخواي بکشي
همين الانم حس ميکنم هي ميخوام بکشم ، استيلز
بايد به اين گوش بدي
... تغيير شکل ميتونه توسط عصبانيت يا هرچيزي
ديگه اي که ضربانت رو افزايش ميده صورت بگيره
من هيچکسو نديدم که مثه آليسون ضربانت رو بالا ببره
تو بايد اين قرار رو کنسل کني
من همين الان باهاش تماس بگيرم چيکار ميکني ؟
قرار رو کنسل ميکنم نه ، بدش به من
شرمنده
بايد واسه اون مهموني آماده بشم
شرمنده
مامان
اين يه مهمونيه يا يه قرار ؟
احتمالا هر دوتاش
... و اون اسمش
آليسون آليسون ، نازه
ممنون
نياز نيست بحثي داشته باشيم ، مگه نه ؟
مامان ، من در مورد يه سکس بي خطر باهات حرف نميزنم
اي خدا
نه ، منظورم اون کمر پر بود
اونارو بده به من
خداييش اينطوريه ؟
سر شلوارت شرط ببند که اينطوريه
من نميخوام يه سرانجام مستندهاي تلويزيون
با يه دختر 16 ساله واسش بسازم
خوبي ؟ چي ؟ اره
من خوبم
تو خوبي ؟
الان برميگردم
هي اسکات خوبي ؟
خوبي ؟
آليسون
من دوست اسکاتم
اسمم درکه
برو گمشو اسکات ، منم
بزار بيام داخل ، اسکات ميتونم کمک کنم
نه ببين تو بايد آليسون رو پيدا کني
اون خوبه ، باشه ؟ من ديدم از مهموني در اومد يه ماشين گرفت ، رفت
اون حالش کاملا خوبه نه ، فکر کنم بدونم اون کي بود
تو فقط بزار بيام داخل اون درکه
درک هيل گرگينه ست اون منو گاز گرفت
درک کسيه که اون دختره رو توي جنگل کشت
اسکات ... درک آليسون رو از اون مهموني برد
اسکات
سلام خانم آرجنت امم ... شما نميدونيد من کيم
من يکي از دوستان دخترتون هستم
اه .. ببينيد ، شايد ديوونگي باشه خيلي ديوونگي ، در واقع
ميدونيد چيه ؟ ، ... ديوونگي آليسون
با تو کار دارن
اون کجاست ؟
جاش امنه ، از دست تو
باهاش چيکار کردي ؟ هيش ، آروم
ديگه دير شد ، اونا الان اينجان فرار کن
بگيرش
اونا کي بودن ؟ شکارچي ها
قرن هاست که اونا دارن مارو شکار ميکنن
ما ؟ منظورت شماست ؟ تو اين کارو با من کردي
واقعا خيلي بده ، اسکات ؟ که بتوني بهتر ببيني ؟
واضح تر بشنوي ، سريعتر از
هر انساني که هميشه آروزش اين بود حرکت کني ؟
تو چيزي نصبيت شد که ملت واسش سر و دست ميشکنن
گاز يه هديه ست من نميخوامش
بعدا ميخوايش
و بهم نياز پيدا ميکني تا ياد بگيري چطوري کنترلش کني
... پس من و تو ، اسکات
الان ديگه برادريم
ميدوني در واقع چي بيشتر از همه منو نگران ميکنه ؟
اگه به آليسون بگي ، يه مشت ميخوابونم زير فکت
اون احتمالا الان ازم متنفره
شک دارم
ولي شايد بايد با يه معذرت خواهي عروسک بري سراغش
...يا ، ميدوني ، ميتوني
... حقيقت رو بهش بگي و
عياشي کردن توي وضعي که يه گرگينه مست و ملنگ ميشي
باشه ، ايده بديه
هي ، ميريم تو کارش بابا
بيخيال بابا ، اگه مجبور بشم ، خودم
توي ماه کامل شبها قل و زنجيرت ميکنم و موش زنده ميدم به خوردت
يه بار مار بوا داشتم . ميتونم انجامش بدم
خوب چي شد که منو تو اون مهموني تنها گذاشتي ؟
اره ، ميدونم ، ميدونم واقعا شرمنده ام
ولي ... بايد بهم اطمينان داشته باشيم که دليل واقعا خوبي داشتم
مريض شدي ؟
احتمالا يه چيزي به درونم حمله کرد
بايد توضيح بدم ؟
ميتوني به قلبت رجوع کني ، تا توي اين مورد به من اعتماد کني ؟
اينو به عنوان پشيموني ببينم ؟ شايد
پس اين آره واسه يه فرصت دوباره ست ؟
اره ، چه جورم
اون پدرمه بهتره برم
تــــرجــــمـه و زيــــرنـــويـس : Javad HypeR .:: 9Movie.Co ::.